1 00:00:06,131 --> 00:00:08,425 PRIJE… 2 00:00:08,508 --> 00:00:09,801 tko si ti Što radiš ovdje? 3 00:00:09,884 --> 00:00:12,429 Adam. Predsjednik me poslao. Ja sam tvoj novi partner. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,305 Službenik Bijele kuće 5 00:00:14,389 --> 00:00:17,142 ušao u predsjedničku spavaću sobu i napali prvu damu. 6 00:00:17,225 --> 00:00:18,059 Naoružani ste! 7 00:00:18,143 --> 00:00:21,021 … hvala na brzoj reakciji od Chelsea Arrington 8 00:00:21,104 --> 00:00:22,480 i njegovo junaštvo. 9 00:00:22,564 --> 00:00:25,275 Mislila je da ima pištolj, ali nismo ga našli. 10 00:00:25,358 --> 00:00:27,277 - Ne. - Što misliš, kako je Chelsea? 11 00:00:27,360 --> 00:00:30,321 - Što? - Mislim da ju je incident potresao. 12 00:00:30,405 --> 00:00:32,240 Zašto ih ne pozovemo na večeru? 13 00:00:32,323 --> 00:00:34,325 Samo nas četvero, kao zahvalnost? 14 00:00:34,409 --> 00:00:36,077 Najveći donator vašem odboru 15 00:00:36,161 --> 00:00:39,247 bila povezana s financiranjem LFS napada na Pima 12. 16 00:00:39,330 --> 00:00:40,749 Saznat ću tko je. 17 00:00:40,832 --> 00:00:42,167 Činite grešku. 18 00:00:42,250 --> 00:00:44,044 Mislite li da je Lansing zvao donatora? 19 00:00:44,127 --> 00:00:45,462 Njegovom predstavniku. 20 00:00:45,545 --> 00:00:48,006 Činilo se da daje naredbe senatoru. 21 00:00:48,089 --> 00:00:50,341 - Znate li tko je to? - Imam teoriju. 22 00:00:50,425 --> 00:00:52,927 - Želiš li to podijeliti? - Ne znam čak ni ime tipa. 23 00:00:53,011 --> 00:00:55,013 Želim se približiti, poput tebe. 24 00:00:55,096 --> 00:00:56,848 Nemoj me zajebavati s ovom pričom. 25 00:00:56,931 --> 00:00:57,891 Ne želim te zajebavati. 26 00:00:57,974 --> 00:00:59,976 Ni ti ni bilo tko drugi neće mi ovo ukrasti. 27 00:01:01,394 --> 00:01:02,937 Idemo! Ići! 28 00:01:03,980 --> 00:01:05,315 - Sranje. - Što je to bilo? 29 00:01:05,398 --> 00:01:06,941 Prerezali su kočnice. izdrži! 30 00:01:10,320 --> 00:01:11,446 Daj mi svoj mobitel. 31 00:01:14,616 --> 00:01:15,992 Ići. 32 00:01:52,320 --> 00:01:55,031 OSAM MJESECI PRIJE 33 00:02:02,413 --> 00:02:04,958 čekaj Provjeravamo perimetar. 34 00:02:05,041 --> 00:02:07,836 Cijenim zaobilaznicu. Ispričavamo se zbog neugodnosti. 35 00:02:07,919 --> 00:02:09,379 Nema problema, gospodine. 36 00:02:14,092 --> 00:02:16,219 Znate li koliko će trajati? 37 00:02:16,302 --> 00:02:18,471 upitao je Theo, a onda je to bila njegova žena. 38 00:02:18,555 --> 00:02:22,183 Ne puno. Kaže vam da improvizirate i zagrijati publiku. 39 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 Razumijem. Svidjet će joj se. 40 00:02:37,574 --> 00:02:40,660 Ako mislite da ću vas sada zvati "gospodine", 41 00:02:41,286 --> 00:02:42,537 možeš zaboraviti. 42 00:02:43,037 --> 00:02:44,998 Uz dužno poštovanje, gospodine, 43 00:02:45,582 --> 00:02:46,666 prestani s glupostima. 44 00:02:48,459 --> 00:02:50,461 Drago mi je vidjeti te, Richie. Koliko je prošlo! 45 00:02:50,545 --> 00:02:52,172 - Isto tako. - Skoro sam promašio. 46 00:02:52,255 --> 00:02:53,506 Jeste li postali sentimentalni? 47 00:02:53,590 --> 00:02:55,300 Sretan si što imaš sigurnost, 48 00:02:55,383 --> 00:02:57,719 Jer te još uvijek mogu prebiti. 49 00:02:57,802 --> 00:03:00,847 - Možemo li razgovarati nasamo? - Ti mi reci. 50 00:03:03,725 --> 00:03:05,602 VOJSKA SADA 51 00:03:08,688 --> 00:03:10,732 Sve besplatno. Bit ćemo vani. 52 00:03:10,815 --> 00:03:11,900 Hvala, Patterson. 53 00:03:14,485 --> 00:03:16,821 Zar nema skrivenog teškog oružja? 54 00:03:16,905 --> 00:03:18,531 Kakvo iznenađenje. Čak i ne izgleda kao tvoj. 55 00:03:18,615 --> 00:03:21,326 Ili ih bolje sakrijte što tvoji psi mirišu. 56 00:03:21,409 --> 00:03:23,203 Rečeno, pomislio sam 57 00:03:23,286 --> 00:03:25,914 da nitko nije znao ovo mjesto, ni predsjednici. 58 00:03:25,997 --> 00:03:27,207 Sretno, 59 00:03:27,290 --> 00:03:30,418 Dobio sam mnogo novih informacija nedavno. 60 00:03:30,501 --> 00:03:32,879 Kao i činjenica da moj stari zapovjednik 61 00:03:32,962 --> 00:03:36,549 prošlo je 12 godina u paravojnim operacijama CIA-e. 62 00:03:36,633 --> 00:03:39,469 Bilo je povjerljivo, a nisi imao dozvolu. 63 00:03:39,552 --> 00:03:41,221 Razumijem, ali sada ga imam. 64 00:03:41,304 --> 00:03:45,516 Pretpostavljam da ćeš mi ponuditi posao, pa ću te prekinuti. 65 00:03:47,560 --> 00:03:48,895 - Ne. - Ne? 66 00:03:48,978 --> 00:03:53,358 Ne. Proveo sam skoro 20 godina razbijanje vrata za ujaka Sama. 67 00:03:53,858 --> 00:03:57,362 Nisam bio prisiljen otići. Bilo je vrijeme. Već sam se pomirila s tim. 68 00:03:57,445 --> 00:04:01,157 Jeste li sigurni? Vaš CV… "Impresivno" je podcjenjivanje. 69 00:04:01,241 --> 00:04:02,951 Mislite li da je to razlog? 70 00:04:03,034 --> 00:04:04,953 Impresionirati predsjednike? 71 00:04:05,036 --> 00:04:07,288 Mogao si biti potporučnik. 72 00:04:07,372 --> 00:04:10,166 Ali vi ste se prijavili i izabrali pješaštvo 73 00:04:10,250 --> 00:04:12,669 jer si mislio da ne zaslužuješ poštovanje 74 00:04:12,752 --> 00:04:15,630 osim ako nisi krenuo od dna, kao i svi. 75 00:04:15,713 --> 00:04:18,424 Onda te nikad ne udare u glavu kad ste bili unaprijeđeni. 76 00:04:18,508 --> 00:04:20,927 Znali smo da je njegov integritet stvaran. 77 00:04:21,010 --> 00:04:22,720 Jeste li sada moj terapeut? 78 00:04:22,804 --> 00:04:26,099 Zašto toliko želiš odbiti prije nego me saslušaš? 79 00:04:26,182 --> 00:04:28,393 Sjećaš se što sam ti rekao? 80 00:04:29,352 --> 00:04:31,813 Generali pitanje tako da ne moramo. 81 00:04:33,147 --> 00:04:34,899 Prihvaćamo date odgovore. 82 00:04:34,983 --> 00:04:37,777 E, sad me generali ispituju. 83 00:04:39,320 --> 00:04:40,154 slušaj... 84 00:04:41,072 --> 00:04:42,532 Ono što mislim je, 85 00:04:42,615 --> 00:04:46,411 što dublje ulazim u posao, Što više otkrivam, to više... 86 00:04:47,495 --> 00:04:48,371 …Bojim se. 87 00:04:49,998 --> 00:04:51,708 Treba mi prijatelj sa mnom. 88 00:04:51,791 --> 00:04:53,209 zahvaljujem. Ozbiljno. 89 00:04:53,293 --> 00:04:55,795 Ali scene iz Bijele kuće? br. 90 00:04:55,878 --> 00:04:58,506 Ne. Umro bih od dosade. 91 00:04:58,589 --> 00:05:01,426 vjeruj mi, Ne govorim o tome. 92 00:05:09,684 --> 00:05:12,562 NOĆNI AGENT 93 00:05:16,107 --> 00:05:18,776 Baš na vrijeme. Upravo gotovo. 94 00:05:22,071 --> 00:05:24,699 - Gdje smo? - Osiguranje. Ova kuća je moja. 95 00:05:25,533 --> 00:05:26,743 Što se dogodilo? 96 00:05:26,826 --> 00:05:28,161 On nas je spasio. 97 00:05:29,454 --> 00:05:31,331 Nisi mi rekao da imaš partnera. 98 00:05:31,914 --> 00:05:32,749 je li dobro? 99 00:05:32,832 --> 00:05:33,666 Bolje. 100 00:05:33,750 --> 00:05:37,879 Ali budan, sve vidim Lansing je upucan. 101 00:05:37,962 --> 00:05:40,423 Čini se da su jučer imali težak dan. 102 00:05:40,506 --> 00:05:41,466 Da. 103 00:05:41,549 --> 00:05:44,052 Laknulo mi je kad sam to saznao da nisi ubio senatora. 104 00:05:45,428 --> 00:05:49,349 Pa postoji prokleta istraga u tijeku. 105 00:05:49,974 --> 00:05:52,685 Svi žele znati što se dogodilo. čega se sjećaš 106 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 Od prometne nesreće. 107 00:05:54,562 --> 00:05:58,441 Bili smo u šumi. Bio je strijelac. Pravo? 108 00:06:00,276 --> 00:06:01,569 - Jeste li ga uhvatili? - Od nule. 109 00:06:01,652 --> 00:06:03,404 Pobjegao je. Jeste li ga dobro vidjeli? 110 00:06:03,488 --> 00:06:06,324 Bilo je mutno, Ali da sam ga vidio, zapamtio bih ga. 111 00:06:06,407 --> 00:06:08,701 Misliš li da je on tip iz Vernonove kuće? 112 00:06:08,785 --> 00:06:10,370 Je li nas pratio? 113 00:06:10,453 --> 00:06:11,537 Možda da. 114 00:06:12,622 --> 00:06:14,999 - Sranje. - Smiri se. Mora da imaš traumu. 115 00:06:15,083 --> 00:06:17,794 Ne, naše stvari. Ostavili smo ih u kolibi. 116 00:06:17,877 --> 00:06:21,089 Opusti se, pobrinuo sam se za to. Očistio sam sobu. 117 00:06:21,172 --> 00:06:22,632 Zapravo, nema na čemu. 118 00:06:22,715 --> 00:06:25,176 Adam je pronašao vezu u izvješćima. 119 00:06:25,259 --> 00:06:27,929 - Možda je to dio koji nam nedostaje. - Nadam se. 120 00:06:28,012 --> 00:06:30,598 Ali Peter i ja moramo razgovarati, zar ne? 121 00:06:31,182 --> 00:06:34,143 Hoćeš ići u šetnju? Sabrati se? 122 00:06:37,438 --> 00:06:38,314 Hvala. 123 00:06:39,023 --> 00:06:41,526 Trebao sam ti reći prije, ali… 124 00:06:42,318 --> 00:06:43,194 Pitanje. 125 00:06:45,238 --> 00:06:46,864 Kako si znao gdje sam? 126 00:06:46,948 --> 00:06:49,075 Pratio sam te od restorana. 127 00:06:49,158 --> 00:06:50,660 - Nisam te vidio. - Ne? 128 00:06:50,743 --> 00:06:53,121 I obučeni ste za to, zar ne? Nema na čemu. 129 00:06:54,831 --> 00:06:56,082 Zašto si me pratio? 130 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 Predsjednik ne zna što namjeravaš, 131 00:07:00,628 --> 00:07:04,382 što je, ako bolje razmislite, smiješno. 132 00:07:05,383 --> 00:07:06,384 Noćna akcija, 133 00:07:07,093 --> 00:07:10,638 provoditi istrage najdelikatnije u zemlji, 134 00:07:10,721 --> 00:07:13,933 sastavljen od agenata predsjednik najviše vjeruje, 135 00:07:14,016 --> 00:07:18,438 čuvanje tajni koje mogu uništiti zemlju ako izađu na vidjelo. 136 00:07:18,521 --> 00:07:22,024 Usred ovoga, agent kojoj predsjednik ne vjeruje. 137 00:07:22,108 --> 00:07:25,528 Što tvrdi da je ključno za uspjeh misije. 138 00:07:25,611 --> 00:07:26,487 to je... 139 00:07:27,738 --> 00:07:28,573 …smiješno. 140 00:07:28,656 --> 00:07:30,992 Volio bih da to nisam ja. Vjerujte. 141 00:07:31,075 --> 00:07:33,119 Kako ste došli do te pozicije? 142 00:07:33,202 --> 00:07:36,664 Želiš li znati jesam li kompromitiran? Ako sam u rukama brokera? 143 00:07:39,375 --> 00:07:41,711 Nismo imali ništa, Adame. 144 00:07:42,378 --> 00:07:43,212 Ništa. 145 00:07:44,255 --> 00:07:46,382 Bez traga, bez nade. 146 00:07:46,466 --> 00:07:50,428 I Foxglove, kemijsko oružje, još uvijek bio vani. 147 00:07:50,511 --> 00:07:52,597 Nismo znali što će s njom. 148 00:07:52,680 --> 00:07:55,349 Nismo znali tko su mete. Ništa. 149 00:07:57,643 --> 00:08:01,981 Ali on je znao i natjerala sam ga da mi kaže. No, informacija je imala svoju cijenu. 150 00:08:02,064 --> 00:08:03,316 Žrtveno janje. 151 00:08:05,693 --> 00:08:06,527 Vrlo dobro. 152 00:08:07,278 --> 00:08:10,448 A mislite li da ovaj broker financirao Pima 12? 153 00:08:10,531 --> 00:08:13,201 Jay pronašao financijska povezanost s napadom, 154 00:08:13,284 --> 00:08:16,078 a dva tjedna kasnije tip ga otme? 155 00:08:16,787 --> 00:08:17,914 Nije to slučajno. 156 00:08:17,997 --> 00:08:22,418 Ali ja sam jedina koji je brokera vidio licem u lice. 157 00:08:22,502 --> 00:08:23,336 Čekati. 158 00:08:27,507 --> 00:08:30,801 Ja sam jedina koji je s njim izravno pregovarao. 159 00:08:31,385 --> 00:08:33,971 Sve što se dogodilo, sve ovo… 160 00:08:35,348 --> 00:08:36,432 …ja sam kriva. 161 00:08:38,142 --> 00:08:40,228 I. Moram ovo riješiti. 162 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 To je način gledanja na stvari. 163 00:08:42,939 --> 00:08:44,899 Kad sam bio u vojsci, 164 00:08:44,982 --> 00:08:48,194 jedan od naših timova specijalnih snaga u patroli 165 00:08:48,903 --> 00:08:51,906 gonio metu u selo. Bili su opkoljeni. 166 00:08:53,574 --> 00:08:56,202 Umjesto čekanja pojačanja, 167 00:08:56,702 --> 00:08:58,496 odlučio djelovati sam. 168 00:08:58,579 --> 00:09:01,374 I umrlo je pet muškaraca zbog ove odluke. 169 00:09:01,457 --> 00:09:03,584 Besmislene smrti, zbog nestrpljivosti. 170 00:09:03,668 --> 00:09:04,877 Moral priče? 171 00:09:06,170 --> 00:09:07,880 Podrška postoji s razlogom. 172 00:09:08,673 --> 00:09:10,341 Timovi postoje s razlogom. 173 00:09:10,424 --> 00:09:14,428 A ignoriranje ovoga samo dovodi još više života u opasnost. 174 00:09:14,512 --> 00:09:18,015 Nije me briga jesi li ti kriv ili ne. 175 00:09:19,600 --> 00:09:22,103 Ne znači da je samo tvoj. 176 00:09:22,603 --> 00:09:25,856 Jer, u našem radu, stvari ne stoje tako. 177 00:09:26,524 --> 00:09:30,111 Želiš li znati Zašto sam pristao biti noćni agent? 178 00:09:30,194 --> 00:09:32,196 Jer kad me Hagan pogledao u oči 179 00:09:32,738 --> 00:09:36,909 i rekao da mu treba moja pomoć, Znao sam što to znači. 180 00:09:36,993 --> 00:09:40,746 Jer te odluke nisu lake. 181 00:09:42,623 --> 00:09:44,083 Uzimaju se kao tim. 182 00:09:44,667 --> 00:09:46,210 - Jeste li poznavali Hagana? - da 183 00:09:46,294 --> 00:09:47,169 Prije ovoga? 184 00:09:47,753 --> 00:09:49,088 Od regrutacije. 185 00:09:49,171 --> 00:09:51,966 Kad me nešto zamoli, Shvaćam ga ozbiljno. 186 00:09:52,049 --> 00:09:55,511 Ovaj tjedan me je zamolio da ga prijavim, pored statusa misije, 187 00:09:55,595 --> 00:09:59,765 lik odgovornog agenta. 188 00:10:00,391 --> 00:10:01,601 što ti misliš 189 00:10:02,393 --> 00:10:03,936 Javit ću ti kad saznam. 190 00:10:05,896 --> 00:10:06,897 Pošteno je. 191 00:10:08,608 --> 00:10:10,776 Pravo. Što ćemo sad? 192 00:10:10,860 --> 00:10:14,614 Ne, ovo je još uvijek tvoja misija. Nisam došao da ti to oduzmem. 193 00:10:15,114 --> 00:10:16,824 Zapovjedni lanac je svetinja. 194 00:10:16,907 --> 00:10:18,618 Što želiš sada učiniti? 195 00:10:26,417 --> 00:10:28,127 Ostani ovdje. Neću dugo. 196 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 ne razumijem 197 00:10:31,881 --> 00:10:34,759 Zašto ne odeš u bolnicu? 198 00:10:34,842 --> 00:10:37,470 To je samo gadna ogrebotina. 199 00:10:37,553 --> 00:10:38,846 Grana me udarila. 200 00:10:38,929 --> 00:10:41,682 Znaš što uvijek kažem o neovisnosti. 201 00:10:41,766 --> 00:10:45,227 "Ako možete riješiti problem, Bolje je ne smetati drugima." 202 00:10:45,311 --> 00:10:49,065 tako je. I liječnici i medicinske sestre mora biti slobodan 203 00:10:49,148 --> 00:10:51,651 za stvarne hitne slučajeve ako je potrebno. 204 00:10:51,734 --> 00:10:53,444 Snaći ću se ovdje. 205 00:10:53,527 --> 00:10:59,325 Ovo je ono što dobivam jer ne obraćam pažnju na svoju okolinu. 206 00:11:00,242 --> 00:11:02,244 - Razumije? - da 207 00:11:02,995 --> 00:11:03,829 Sjajno. 208 00:11:04,872 --> 00:11:09,752 Sad ostani ovdje i čitaj svoju knjigu dok se ne vratim. 209 00:11:10,795 --> 00:11:11,629 jesi dobro 210 00:11:24,600 --> 00:11:26,894 HOMERO – ILIJADA 211 00:12:05,641 --> 00:12:06,726 METODA KLONIRANJA 212 00:12:07,977 --> 00:12:11,772 CILJNI UREĐAJ UKNJIŽENA NA IME: ISABEL DE LEON 213 00:12:11,856 --> 00:12:16,527 Tvrtke ljuske s transakcijama na LFS kripto novčanik 214 00:12:16,610 --> 00:12:18,612 registrirani su u New Jerseyu 215 00:12:18,696 --> 00:12:21,240 od istog agenta: Adele Morse. 216 00:12:21,323 --> 00:12:22,992 - Razgovarajmo s njom. - Već sam ti rekao. 217 00:12:23,075 --> 00:12:26,370 Plaćena je da zažmiri u kasinu, 218 00:12:26,454 --> 00:12:29,957 Primorska palača, od tipa po imenu David Hutson. 219 00:12:30,583 --> 00:12:31,417 Ne može biti. 220 00:12:31,500 --> 00:12:33,544 poznajete li ga Ime mi se čini poznato. 221 00:12:33,627 --> 00:12:35,629 To je tip s kojim je Lansing razgovarao 222 00:12:35,713 --> 00:12:37,173 one noći kad sam ga slijedio. 223 00:12:37,256 --> 00:12:39,049 Znao sam da znam ime. 224 00:12:39,133 --> 00:12:41,260 Suosnivač Heroes In Healing, 225 00:12:41,343 --> 00:12:42,511 NVO za branitelje. 226 00:12:42,595 --> 00:12:43,804 Želiš li me stići? 227 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 Lansingov najveći donator kampanje. 228 00:12:46,640 --> 00:12:49,393 Također se pojavio u Jayevim izvješćima. 229 00:12:49,477 --> 00:12:51,520 To mora biti on. Lansing ga je zaštitio. 230 00:12:51,604 --> 00:12:53,314 Financira Raula Zapatu. 231 00:12:53,397 --> 00:12:55,191 Broker ima predstavnike. 232 00:12:55,274 --> 00:12:58,986 Ako on upravlja novcem, Imamo financijsku mrežu brokera. 233 00:12:59,069 --> 00:13:00,738 Moraju brzo djelovati. 234 00:13:00,821 --> 00:13:02,948 Ruta Hutsonovog privatnog mlažnjaka. 235 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 Danas napušta zemlju. 236 00:13:04,825 --> 00:13:06,243 Pa idemo u kasino. 237 00:13:06,327 --> 00:13:09,038 Pronaći što možemo prije nego što je nestao. 238 00:13:09,121 --> 00:13:10,748 Sve ću pripremiti. 239 00:13:14,376 --> 00:13:17,296 Ostavit ćemo vas na sigurnom mjestu dok ga ne uhvatimo. 240 00:13:17,379 --> 00:13:19,673 Uzmi novi mobitel, u redu? 241 00:13:19,757 --> 00:13:21,425 - Bit ću dobro. - Isabel. 242 00:13:21,509 --> 00:13:22,718 Ostavi me na poslu. 243 00:13:22,802 --> 00:13:25,429 Ako završim članak, mogu ga objaviti. 244 00:13:25,513 --> 00:13:27,056 I tada ćemo biti sigurni. 245 00:13:28,182 --> 00:13:29,308 On je dobro. 246 00:13:34,897 --> 00:13:37,149 - Chelsea Arrington. - Natrag! 247 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 To je iz Tajne službe. 248 00:13:38,943 --> 00:13:41,070 - Natrag! - Ubio mi je brata. 249 00:13:41,153 --> 00:13:44,031 Vidio sam konferenciju za novinare. Brian je bio moj brat. 250 00:13:44,114 --> 00:13:46,325 Imao je ženu i djecu. 251 00:13:46,909 --> 00:13:48,744 - znam - Pa zašto si ga ubio? 252 00:13:48,828 --> 00:13:51,247 - Što pokušavaš prikriti? - Ništa. 253 00:13:51,330 --> 00:13:53,165 Nikada ne bi učinio ono za što ga optužuju. 254 00:13:53,249 --> 00:13:55,668 Volio je posao. Ni muhi ne bi naškodilo. 255 00:13:55,751 --> 00:13:57,920 Reci mi što se stvarno dogodilo. 256 00:13:58,629 --> 00:13:59,797 Molim. 257 00:14:00,381 --> 00:14:03,300 Slušaj, ne mogu više ništa reći. on je dobro? 258 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Napao je prvu damu. 259 00:14:05,636 --> 00:14:06,554 I istina. 260 00:14:07,638 --> 00:14:08,681 ti lažeš 261 00:14:08,764 --> 00:14:10,099 ja nisam vidio sam. 262 00:14:13,435 --> 00:14:14,311 žao mi je 263 00:14:17,356 --> 00:14:18,399 da li ti je žao 264 00:14:19,275 --> 00:14:20,693 Bio je nevin! 265 00:14:21,193 --> 00:14:23,112 To je sve. Nije me pratio, 266 00:14:23,195 --> 00:14:25,781 ali znao sam tko sam zahvaljujući konferenciji za novinare. 267 00:14:25,865 --> 00:14:26,699 Prokletstvo. 268 00:14:27,449 --> 00:14:29,952 Predsjednik ne bi trebao postaviti agenta na to mjesto. 269 00:14:30,661 --> 00:14:33,038 Benny je bolestan. Ostanite pred kamerom. 270 00:14:33,122 --> 00:14:36,250 - Polako. - Radije bih pomogao u istrazi. 271 00:14:36,333 --> 00:14:38,836 To nije odgovornost zaštitara. 272 00:14:38,919 --> 00:14:42,006 Ako ću ostati za stolom, pusti me da pomognem. 273 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 Jeste li otkrili nešto? 274 00:14:43,173 --> 00:14:45,843 Samo neki čudni ulozi na njegov račun. 275 00:14:45,926 --> 00:14:48,804 Posljednji je bio dan prije napada. 276 00:14:48,888 --> 00:14:51,724 Istraga je u tijeku. Ako postoji nešto, nađite to. 277 00:14:51,807 --> 00:14:52,766 Mogu li vidjeti? 278 00:14:53,350 --> 00:14:56,937 Kao osiguranje Prve dame, Mogu ponuditi koristan kontekst. 279 00:14:57,021 --> 00:14:59,899 A možda otkrijem nešto korisno zaštititi je. 280 00:15:01,650 --> 00:15:03,652 On je dobro. Donijet ću ti kopiju. 281 00:15:03,736 --> 00:15:06,822 Ali ako nešto otkriješ, odmah mi javi. 282 00:15:06,906 --> 00:15:07,740 Razumijem. 283 00:15:08,949 --> 00:15:10,743 Razumijem. sigurno. 284 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 Kakav je plan? 285 00:15:12,244 --> 00:15:15,581 Mosley je odobrio opoziv informacija povezanih s Hutsonom, 286 00:15:15,664 --> 00:15:16,582 ali samo njega. 287 00:15:16,665 --> 00:15:18,459 Uđimo i pogledajmo, 288 00:15:18,542 --> 00:15:21,462 vidjeti hoćemo li nešto pronaći koji pokazuje gdje se on nalazi. 289 00:15:21,545 --> 00:15:23,589 Ako nas uhvate, Mosley neće pomoći. 290 00:15:23,672 --> 00:15:26,467 Čuo sam to. Obično je ozbiljno. 291 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 Zatim? je li dobro? 292 00:15:44,568 --> 00:15:45,486 Da. 293 00:15:46,362 --> 00:15:49,073 - Glava mi je... - Idemo na neko mirno mjesto. 294 00:15:49,823 --> 00:15:52,117 - Sjedni. hajde - Dobro sam. 295 00:15:52,201 --> 00:15:55,537 Možeš lagati sebe, ali nemoj mi lagati. 296 00:15:55,621 --> 00:15:58,749 - Sjedni i duboko udahni. - Nemamo vremena. 297 00:15:58,832 --> 00:16:02,544 Ubijaš se zbog posla Nikome neće pomoći, vjeruj mi. 298 00:16:02,628 --> 00:16:05,589 Upoznao sam mnogo ljudi koji je tako mislio. 299 00:16:05,673 --> 00:16:07,841 Čak sam i ja pomislio isto, 300 00:16:07,925 --> 00:16:10,386 i na kraju, to je bila kap koja je prelila čašu. 301 00:16:10,886 --> 00:16:12,137 Morao sam otići. 302 00:16:13,013 --> 00:16:15,307 - Zašto si se vratio? - Iskreno? 303 00:16:16,225 --> 00:16:17,476 Volim posao. 304 00:16:17,559 --> 00:16:20,145 Pokušao sam se uvjeriti da ne bih propustio. 305 00:16:20,229 --> 00:16:22,648 Što si kanio učiniti? 306 00:16:22,731 --> 00:16:24,525 Čovjeku je potrebna svrha. 307 00:16:25,109 --> 00:16:26,193 Imate li obitelj? 308 00:16:26,777 --> 00:16:29,363 Ne, htio sam, ali nikad nisam imao tu sreću. 309 00:16:31,323 --> 00:16:34,827 Ali jedno ti kažem: budi muškarac nema svrhe osim posla 310 00:16:34,910 --> 00:16:38,914 pomogao mi razumjeti Kako je osoba mogla ovako završiti? 311 00:16:40,374 --> 00:16:43,210 Kockar može opravdati svaki gubitak 312 00:16:43,293 --> 00:16:46,338 ako vjerujete da imate vremena da ga vratim. 313 00:16:46,422 --> 00:16:49,925 Ti i ja radimo isto a mi kažemo da je to "radna etika". 314 00:16:51,552 --> 00:16:54,638 Samo primijetite ovaj loš osjećaj kada više nemaš vremena, 315 00:16:54,722 --> 00:16:57,099 i razmišljaš o životu koji si mogao imati 316 00:16:57,182 --> 00:16:59,393 da ste donijeli druge odluke. 317 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 Zašto mi to govoriš? 318 00:17:01,520 --> 00:17:03,480 Sjedio si tamo, zar ne? 319 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 Dobar dan. Trebate li društvo? 320 00:17:07,443 --> 00:17:08,902 - Ja... - Živi malo. 321 00:17:08,986 --> 00:17:10,779 Plati čovjeku. Idemo. 322 00:17:10,863 --> 00:17:11,989 Dvadeset pet po ruci. 323 00:17:12,489 --> 00:17:13,574 Što vidite? 324 00:17:16,243 --> 00:17:17,161 Ništa. 325 00:17:17,244 --> 00:17:18,787 Ne, Isabel je bila u pravu. 326 00:17:18,871 --> 00:17:21,123 - O čemu? - Ova operacija. 327 00:17:21,206 --> 00:17:26,211 Svatko ovdje može izgubiti novac namjerno financirati teroriste. 328 00:17:26,295 --> 00:17:27,296 Četrnaest. 329 00:17:30,299 --> 00:17:31,800 Dvadeset i četiri. Eksplodirao je. 330 00:17:33,093 --> 00:17:34,094 - Osam. - Hajdemo. 331 00:17:35,012 --> 00:17:35,846 Sedamnaest. 332 00:17:37,181 --> 00:17:39,016 Devet. Devetnaest. 333 00:17:39,099 --> 00:17:40,517 Sretno sljedeći put. 334 00:17:40,601 --> 00:17:42,394 Reci mi nešto. 335 00:17:44,313 --> 00:17:46,940 Ovo je zaustavljeno. Kada je živahno? 336 00:17:47,024 --> 00:17:48,442 dajemo sve od sebe, 337 00:17:48,525 --> 00:17:51,320 ali je kretanje veće u klađenju na konje. 338 00:17:51,403 --> 00:17:54,907 Trebao bi vidjeti bogate ljude koji žele razgovarati sa šefom. 339 00:17:54,990 --> 00:17:57,701 Je li šef sada ovdje? 340 00:17:57,785 --> 00:17:59,036 Nikada ne gubite utrku. 341 00:18:03,207 --> 00:18:05,918 Razdvojimo se. Razgovaramo preko slušalica. 342 00:18:06,001 --> 00:18:07,377 Ako je Hutson tamo, 343 00:18:07,461 --> 00:18:09,963 možda jedina prilika ući u ured. 344 00:18:10,047 --> 00:18:12,466 - Jeste li ovo već koristili? - da Možda. 345 00:18:12,549 --> 00:18:14,802 Na kojoj je strani pecivo? 346 00:18:14,885 --> 00:18:17,805 Spojite ga na njegovo računalo i možemo ga klonirati. 347 00:18:17,888 --> 00:18:20,766 - Ideš za njim? - Da, imam njegov broj. 348 00:18:20,849 --> 00:18:23,143 Ako priđem bliže, mogu ga klonirati. 349 00:18:23,227 --> 00:18:26,688 Ili ga zrcali dovoljno dugo dobiti nešto korisno. Idemo. 350 00:18:36,240 --> 00:18:38,158 Javi mi kad ga vidiš. 351 00:18:38,659 --> 00:18:40,160 Daj mi sekundu. 352 00:18:50,254 --> 00:18:53,132 Da, vidim. On je sa svojom ženom. 353 00:18:53,215 --> 00:18:56,009 Čini se da nije spreman pobjeći iz zemlje. 354 00:18:56,093 --> 00:18:56,927 Izvrsno. 355 00:18:57,719 --> 00:18:58,887 Držite ga tamo. 356 00:19:22,286 --> 00:19:24,246 DOMAR 357 00:19:29,251 --> 00:19:31,545 ANALIZA... 358 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 POZIVANJE... 359 00:19:33,672 --> 00:19:35,174 UKLJUČENO – PREUZIMANJE 360 00:19:35,799 --> 00:19:37,843 Povezao sam se putem Bluetootha. 361 00:19:38,427 --> 00:19:41,388 Preuzima se, ali će potrajati. 362 00:19:41,471 --> 00:19:42,639 Možeš li prići bliže? 363 00:19:43,807 --> 00:19:44,725 Ne baš. 364 00:19:49,313 --> 00:19:50,898 Jeste li već u uredu? 365 00:19:50,981 --> 00:19:52,482 Nestrpljenje ubija. 366 00:19:52,566 --> 00:19:54,484 Ali ponekad vas može spasiti. 367 00:19:59,364 --> 00:20:01,074 Smeta li vam ako… 368 00:20:01,658 --> 00:20:03,493 - Ne. - Dobro. 369 00:20:06,705 --> 00:20:07,873 Ozbiljno? 370 00:20:08,457 --> 00:20:10,000 - Oprezno! - Oprostite. 371 00:20:10,083 --> 00:20:12,836 Imam nešto za to. čistim. 372 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 - Ja ću to očistiti. - On odlazi! 373 00:20:15,422 --> 00:20:17,257 Ostavit će mrlje. žao mi je 374 00:20:18,342 --> 00:20:20,427 Oprosti, čovječe. Ja… Bilo je… 375 00:20:23,680 --> 00:20:26,350 - Je li tamo sve u redu? - Sve isto. 376 00:20:26,433 --> 00:20:29,353 Jeste li primijetili nešto o njihovoj sigurnosti? 377 00:20:29,436 --> 00:20:32,606 Osim sigurnosti kasina, tu je njegova ekipa. 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,816 Predivno. Čini se da su i oni ovdje. 379 00:20:34,900 --> 00:20:37,527 - Što ti to govori? - Stvari bi mogle postati ružne. 380 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Ne radi. Prići ću bliže. 381 00:20:42,658 --> 00:20:44,576 - Presporo je. - Oprezno. 382 00:20:44,660 --> 00:20:46,161 Mi smo inferiorni. 383 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 Slobodan hodnik. Razumijem. 384 00:21:25,117 --> 00:21:26,410 Kako mogu pomoći? 385 00:21:27,202 --> 00:21:28,829 Čekam prijatelja. 386 00:21:28,912 --> 00:21:32,082 Stolovi su rezervirani, ali možeš čekati u baru. 387 00:21:32,165 --> 00:21:33,083 oprosti 388 00:21:53,520 --> 00:21:54,396 Sranje. 389 00:21:56,523 --> 00:21:58,317 Nestrpljenje ubija. 390 00:22:09,536 --> 00:22:10,829 U uredu sam. 391 00:22:12,205 --> 00:22:13,665 Kopiranje računala. 392 00:22:20,630 --> 00:22:22,758 PORUKA PRIMLJENA NA ZRCALNOM UREĐAJU 393 00:22:24,384 --> 00:22:25,552 MOŽEMO LI SE VIDJETI? 394 00:22:25,635 --> 00:22:26,762 Nešto nije u redu. 395 00:22:27,262 --> 00:22:29,723 - Jeste li klonirali svoj mobitel? - Ne još. Sporo je. 396 00:22:29,806 --> 00:22:32,768 Ali vidim poruke. Mislim da ide tamo. 397 00:22:32,851 --> 00:22:35,270 Dakle, nemamo ništa. Zaveži ga. 398 00:22:38,023 --> 00:22:40,150 Da, možete ga ostaviti na mom stolu. 399 00:22:40,233 --> 00:22:43,820 Vidimo se nakon pauze. Daj mi sat vremena. 400 00:22:57,751 --> 00:22:59,461 Izgubit ću ga, Adame. 401 00:23:00,128 --> 00:23:01,338 Status? 402 00:23:12,516 --> 00:23:14,976 MORAŠ MU SE RAVNAVATI. 403 00:23:15,060 --> 00:23:17,229 ne mogu Gubi se odatle odmah. 404 00:23:22,484 --> 00:23:24,694 ZAROBLJEN U KUPAONICI. OVDJE JE JEDNA ŽENA. 405 00:23:24,778 --> 00:23:25,695 Sranje. 406 00:23:34,621 --> 00:23:36,873 Oprostite, g. Hutson. oprosti 407 00:23:37,666 --> 00:23:39,751 Ne želim ga zauzimati predugo. 408 00:23:39,835 --> 00:23:44,464 Samo sam htio reći da je vaš rad u svojoj nevladinoj organizaciji Heroes In Healing... 409 00:23:44,965 --> 00:23:49,469 Moj brat je bio veteran koji je stradao na dužnosti. 410 00:23:49,553 --> 00:23:52,222 Njegov oporavak je bio težak i… 411 00:23:53,181 --> 00:23:54,182 ja samo... 412 00:23:55,434 --> 00:23:56,893 Slušaj, žao mi je. 413 00:23:56,977 --> 00:23:59,855 Što mislim je li to posao vaše NVO... 414 00:23:59,938 --> 00:24:01,440 Moja vam obitelj zahvaljuje. 415 00:24:01,523 --> 00:24:05,068 I znam da ti moj brat zahvaljuje. Samo sam htio… 416 00:24:05,902 --> 00:24:07,154 Htio sam ti zahvaliti. 417 00:24:07,821 --> 00:24:08,947 kako se on zove 418 00:24:09,865 --> 00:24:10,699 Od tvog brata. 419 00:24:11,491 --> 00:24:12,367 Solomon. 420 00:24:12,909 --> 00:24:14,202 Zove se Solomon. 421 00:24:14,286 --> 00:24:18,498 Pozdravite Solomona. I hvala mu na njegovoj službi. 422 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 Da naravno. Hvala. 423 00:24:20,792 --> 00:24:22,377 Da. oprosti 424 00:24:33,680 --> 00:24:34,639 ISTOVARENA 425 00:24:36,266 --> 00:24:37,976 Adame, klonirao sam telefon. 426 00:24:38,477 --> 00:24:41,563 Zaboravite računalo. Izlazi, ide onuda. 427 00:24:44,983 --> 00:24:46,234 NE MOGU. 428 00:24:48,236 --> 00:24:51,364 - Jesam li predugo trajao? - Zapravo, da. 429 00:24:51,448 --> 00:24:54,326 - Zašto? - Idiot mi je tratio vrijeme. 430 00:24:55,619 --> 00:24:58,914 Nadam se da ste mislili o tome kako mi to nadoknaditi. 431 00:24:58,997 --> 00:25:00,081 zapravo… 432 00:25:01,708 --> 00:25:05,003 ...Mogao sam misliti samo na tebe. 433 00:25:06,296 --> 00:25:07,672 Volio bih da te mogu odvesti. 434 00:25:07,756 --> 00:25:11,134 Ovu ćete morati uzeti u obzir, zar ne? 435 00:25:14,888 --> 00:25:18,391 HUTSON JE DOŠAO IMATI SEKS. UHIĆEN SAM. 436 00:25:18,975 --> 00:25:19,935 Ozbiljno? 437 00:25:23,980 --> 00:25:25,398 VODI IH ODAVDE ILI ĆE ME VIDJETI. 438 00:25:25,982 --> 00:25:27,984 Daj mi minutu. 439 00:25:28,818 --> 00:25:30,654 IMAŠ KOLIKO SE MOŽE PODNIJETI. 440 00:25:30,737 --> 00:25:32,280 To ne pomaže, Adame. 441 00:25:37,494 --> 00:25:39,204 probat ću nešto. 442 00:25:41,081 --> 00:25:41,957 Čekati. 443 00:25:46,169 --> 00:25:47,837 PORUKE 444 00:25:57,013 --> 00:25:59,224 …015-1443. 445 00:25:59,307 --> 00:26:00,934 …1443. 446 00:26:01,017 --> 00:26:01,851 dva… 447 00:26:01,935 --> 00:26:05,230 NOVI RAZGOVOR 448 00:26:06,731 --> 00:26:08,775 Mislio sam da bi trebao vidjeti ovo. 449 00:26:10,110 --> 00:26:12,237 MISLIO SAM DA BI OVO TREBAO VIDJETI. ŽAO MI JE. 450 00:26:17,117 --> 00:26:18,243 Pokušao sam nešto. 451 00:26:18,326 --> 00:26:21,955 To je očajnička mjera, Ali ako ne ide, gotovo je. 452 00:26:34,467 --> 00:26:37,971 Znam da si s Mary. Dođi ovamo! 453 00:26:39,306 --> 00:26:41,308 Upalilo je. Izlazi odmah. 454 00:26:48,982 --> 00:26:50,984 ZNAM DA SI S MARIJOM. DOĐI OVAMO. 455 00:26:51,067 --> 00:26:51,943 Sranje. 456 00:26:52,485 --> 00:26:53,403 Što je to bilo? 457 00:26:56,197 --> 00:26:57,407 nazvat ću te kasnije. 458 00:27:12,881 --> 00:27:14,466 Zauzeto je. 459 00:27:15,175 --> 00:27:16,259 Sigurnost! 460 00:27:16,760 --> 00:27:17,927 Sranje. 461 00:27:18,011 --> 00:27:19,638 Sranje! 462 00:27:21,181 --> 00:27:22,307 ISTOVARENA 463 00:27:25,310 --> 00:27:26,186 Koji vrag. 464 00:27:31,900 --> 00:27:33,526 - To je on! - Sranje. 465 00:27:39,407 --> 00:27:40,241 Adam. 466 00:27:43,244 --> 00:27:44,579 sve u redu? Što je to bilo? 467 00:27:58,593 --> 00:27:59,427 jesi tu 468 00:27:59,511 --> 00:28:02,138 - da jesi dobro - Trebam pomoć. 469 00:28:02,222 --> 00:28:05,308 Pobjegao sam, ali zovu pojačanje. 470 00:28:05,392 --> 00:28:06,685 Gdje? gdje si 471 00:28:09,270 --> 00:28:11,398 Nisam mogao izaći sprijeda. 472 00:28:19,447 --> 00:28:21,199 Idem u konjušnicu. 473 00:28:22,075 --> 00:28:23,284 konjušnice. 474 00:28:28,456 --> 00:28:29,290 Do! 475 00:28:29,916 --> 00:28:31,042 Leći. 476 00:28:33,211 --> 00:28:34,379 Ispustite predmet. 477 00:28:36,881 --> 00:28:37,924 Raširite ruke. 478 00:28:41,094 --> 00:28:43,930 - Ne miči se ili će biti još gore. - Ti si glavni. 479 00:28:49,060 --> 00:28:50,895 - Jeste li dobro? - Bilo mi je i bolje. 480 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 Pravo. 481 00:28:58,111 --> 00:29:00,405 Nismo ga vidjeli u istočnom hodniku. 482 00:29:08,371 --> 00:29:09,622 Prokletstvo! 483 00:29:16,546 --> 00:29:17,797 - Hvala. - Nema na čemu. 484 00:29:21,009 --> 00:29:22,677 Što se dogodilo u uredu? 485 00:29:22,761 --> 00:29:24,387 Reći ću ti kad budeš stariji. 486 00:29:32,312 --> 00:29:35,607 - Status? - Nismo baš uhvaćeni. 487 00:29:35,690 --> 00:29:37,275 - Ali… - Je li to bio fijasko? 488 00:29:37,358 --> 00:29:40,862 Klonirali smo njegov mobitel i računalo. 489 00:29:40,945 --> 00:29:43,114 Nisu nas uhvatili, ali je sumnjičav. 490 00:29:43,198 --> 00:29:46,618 Ako vas je ovo uplašilo, gotovo je. Ne može čekati da se vratimo. 491 00:29:46,701 --> 00:29:49,412 Pošaljite sve ovdje. Dat ću ih na analizu. 492 00:29:49,496 --> 00:29:50,371 Na putu. 493 00:29:50,455 --> 00:29:52,165 Nadam se da je vrijedilo. 494 00:29:59,923 --> 00:30:02,967 10/21: IZRAVNI DEPOZIT COREPOINT DINAMIKA 495 00:30:06,304 --> 00:30:10,475 MONITOR 4: 10/22 496 00:30:15,313 --> 00:30:18,900 9/15: IZRAVNI DEPOZIT – COREPOINT DINAMIKA 497 00:30:22,779 --> 00:30:24,697 DATUM: 16. 9. – PREDSJEDNIČKI APARTMAN 498 00:30:26,533 --> 00:30:30,662 MONITOR 1: 16/9 499 00:30:37,502 --> 00:30:40,380 6/23: IZRAVNI DEPOZIT – COREPOINT DINAMIKA 500 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 DATUM: 19. 7. – LOKACIJA: PREDSJEDNIČKI APARTMAN 501 00:30:47,220 --> 00:30:49,472 MONITOR 6: 19/7 502 00:31:05,113 --> 00:31:05,947 zdravo 503 00:31:06,573 --> 00:31:09,158 Oprosti, već sam znao. Vjeruj mi, nisam htio... 504 00:31:09,242 --> 00:31:11,369 Znam da konferencija nije bila tvoja ideja. 505 00:31:11,452 --> 00:31:13,830 Samo si slijedio usrane naredbe. 506 00:31:13,913 --> 00:31:15,832 Znam da ti nosiš pištolj, 507 00:31:15,915 --> 00:31:19,419 i mogao bi me prebiti, ali trebao bih te zaštititi. 508 00:31:19,502 --> 00:31:22,755 Ne želim da mi posao smeta. Neće se ponoviti. 509 00:31:23,548 --> 00:31:24,507 dobro sam 510 00:31:26,467 --> 00:31:28,636 Još uvijek želiš ići na večeru, zar ne? 511 00:31:28,720 --> 00:31:31,097 Moglo bi nam biti važno. 512 00:31:31,180 --> 00:31:34,142 Da. Pokušavam odlučiti što odjenuti 513 00:31:34,225 --> 00:31:37,353 i kako se pretvarati da se ništa ne događa. 514 00:31:37,437 --> 00:31:38,438 Ovako? 515 00:31:40,857 --> 00:31:44,319 Rekli su ti da objaviš moje ime, stavi me u središte pozornosti. 516 00:31:44,402 --> 00:31:46,321 Jeste li se ikada zapitali zašto? 517 00:31:46,404 --> 00:31:49,240 Htjeli su ti zahvaliti. 518 00:31:49,324 --> 00:31:50,241 Ti si heroj. 519 00:31:50,325 --> 00:31:52,368 Sve je to vrlo čudno. 520 00:31:52,452 --> 00:31:54,954 Patterson mi je dopustio da pomognem u istraživanju, 521 00:31:55,038 --> 00:31:57,540 i vidio sam stvari koje nisu imale smisla. 522 00:31:57,624 --> 00:31:59,042 Proturječja. 523 00:31:59,542 --> 00:32:02,962 - Što ako ona nešto skriva? - A ako nije? 524 00:32:04,005 --> 00:32:06,883 Ne, ovo bi mogao biti nesporazum. 525 00:32:06,966 --> 00:32:09,427 Theo, trebam te pored sebe. 526 00:32:09,510 --> 00:32:10,720 ja sam ja… 527 00:32:10,803 --> 00:32:12,513 Uvijek sam. oprosti 528 00:32:14,432 --> 00:32:17,101 U svakom slučaju, znam da ćeš shvatiti. 529 00:32:18,436 --> 00:32:20,063 Što kažete na crnu haljinu? 530 00:32:20,563 --> 00:32:21,814 Nije li previše formalno? 531 00:32:22,315 --> 00:32:24,859 Uglavnom, zaručen sam za gospođu James Bond. 532 00:32:24,943 --> 00:32:26,361 Pristaje ti. 533 00:32:26,444 --> 00:32:28,780 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 534 00:32:28,863 --> 00:32:30,323 Da. volim te 535 00:32:33,660 --> 00:32:34,494 Slušati. 536 00:32:35,036 --> 00:32:39,582 Znam da je bilo strašno, i bio si vrlo hrabar. 537 00:32:42,335 --> 00:32:45,922 Što kažete na još jedan sat video igrica? 538 00:32:48,132 --> 00:32:49,300 On je dobro. 539 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 Stavite ovo da ne smetate susjedima. 540 00:32:57,392 --> 00:32:59,727 Obavit ću neke poslovne pozive. 541 00:32:59,811 --> 00:33:00,645 On je dobro. 542 00:33:46,024 --> 00:33:47,400 Nebo. 543 00:33:47,483 --> 00:33:50,403 do danas, Pravi se da nije bio nervozan. 544 00:33:50,486 --> 00:33:52,321 Jer to se nije dogodilo. 545 00:33:52,405 --> 00:33:54,407 On to poriče, ali ja imam dokaz. 546 00:33:54,490 --> 00:33:57,243 To je tajna predsjednika. Poricati sve. 547 00:33:57,910 --> 00:34:01,664 Nosio je plavu košulju koju sam mu dao godinu dana prije. 548 00:34:01,748 --> 00:34:03,541 Znao je da mi se sviđa, 549 00:34:03,624 --> 00:34:06,085 zatim ga je iskoristio da mu pogoduje. 550 00:34:06,169 --> 00:34:09,172 Ali kad je kleknuo, 551 00:34:09,255 --> 00:34:11,424 bila je to lokva znoja. 552 00:34:12,008 --> 00:34:12,967 Kakvo pretjerivanje! 553 00:34:13,051 --> 00:34:15,261 U pazuhu, na ovratniku, na leđima. 554 00:34:15,344 --> 00:34:17,805 Uništio je majicu. Više se ne može koristiti. 555 00:34:18,890 --> 00:34:22,060 Jeste li se smijali tome? Predsjedničkog poniženja? 556 00:34:22,143 --> 00:34:25,354 Ja sam vrhovni zapovjednik vojske. Imam nuklearne kodove. 557 00:34:25,438 --> 00:34:27,356 Neće se ponoviti, gospodine. 558 00:34:27,440 --> 00:34:28,775 Ovo završava raspravu 559 00:34:28,858 --> 00:34:31,277 o smislu za humor tajnih službi. 560 00:34:31,360 --> 00:34:34,947 šališ se Chelsea je nevjerojatna kad ne rješava misterije. 561 00:34:35,031 --> 00:34:36,491 Ovako? 562 00:34:36,991 --> 00:34:37,909 Ništa. 563 00:34:38,409 --> 00:34:40,536 Ne budi sramežljiva. To je velika predanost. 564 00:34:40,620 --> 00:34:42,747 Od svega toga… Što… 565 00:34:43,247 --> 00:34:44,248 oprosti 566 00:34:45,416 --> 00:34:46,542 Nema problema. 567 00:34:46,626 --> 00:34:49,003 Nema potrebe izbjegavati temu. 568 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 Ova večera je zahvala. 569 00:34:53,299 --> 00:34:54,300 Ima li novosti? 570 00:34:54,801 --> 00:34:57,887 Ne, samo sam ponudio pomoći u istrazi. 571 00:34:58,805 --> 00:35:01,265 Obično se drugi odjel bavi time, 572 00:35:01,349 --> 00:35:04,227 ali što više znam, Mogu je bolje zaštititi. 573 00:35:04,310 --> 00:35:06,270 Vidjeti? Posvećenost. 574 00:35:06,771 --> 00:35:08,314 Volio bih da mogu pomoći. 575 00:35:08,397 --> 00:35:11,734 Prepoznao sam ga od kuhinjskog osoblja, Ali nikada ga nisam smatrao čudnim. 576 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 Da, i ja također. 577 00:35:13,820 --> 00:35:16,614 Čuli smo se kratko s vremena na vrijeme, 578 00:35:16,697 --> 00:35:18,825 ali ništa značajno. 579 00:35:19,408 --> 00:35:22,370 Prijateljski "zdravo" tu i tamo, ali ništa više. 580 00:35:22,870 --> 00:35:24,997 Pa, ne brini. 581 00:35:25,498 --> 00:35:27,125 Nisam htio pokvariti raspoloženje. 582 00:35:27,208 --> 00:35:28,042 br. 583 00:35:28,543 --> 00:35:30,253 Vratit ću se uskoro. Idem u kupaonicu. 584 00:35:34,882 --> 00:35:36,676 Pojest ću ovaj desert... 585 00:36:09,041 --> 00:36:10,543 Što radiš ovdje? 586 00:36:11,127 --> 00:36:13,588 - Sve je u redu? – Da, samo sam… 587 00:36:14,964 --> 00:36:18,009 Samo sam trebao ponovno ući ovamo. oprosti ja… 588 00:36:18,593 --> 00:36:21,137 Ne mogu prestati razmišljati što sam mogao učiniti 589 00:36:21,220 --> 00:36:22,972 za više odgovora. 590 00:36:23,848 --> 00:36:27,143 Kad sam pročitao što ste radili u Camp Davidu, ja... 591 00:36:27,643 --> 00:36:29,729 Znao sam da si drugačiji. 592 00:36:30,229 --> 00:36:32,773 Broj života da ste spasili taj dan. 593 00:36:32,857 --> 00:36:34,984 Donošenje ovih odluka pod pritiskom 594 00:36:35,067 --> 00:36:36,861 Većini nije lako. 595 00:36:36,944 --> 00:36:39,363 Nemojte se zamjerati jer postupate prema instinktu. 596 00:36:39,447 --> 00:36:41,699 Vaš instinkt spašava živote. 597 00:36:43,367 --> 00:36:45,995 Tko zna što bi ovaj tip učinio? 598 00:36:49,749 --> 00:36:54,170 Zato sam inzistirao da te zadržim sa svojom obitelji. 599 00:36:54,253 --> 00:36:58,716 Trebao sam nekoga poput tebe štiteći ono što najviše cijenim. 600 00:36:59,926 --> 00:37:02,970 I vidite rezultat. Već je vrijedilo. 601 00:37:03,721 --> 00:37:05,097 kako je ona 602 00:37:07,016 --> 00:37:09,268 Jači od mene, to je sigurno. 603 00:37:12,188 --> 00:37:13,564 Hoćemo li se vratiti na večeru? 604 00:37:25,493 --> 00:37:28,287 - Opuštate li se ikada? - Ne bi trebalo dugo trajati. 605 00:37:34,377 --> 00:37:35,461 Da, zamjenik ravnatelja? 606 00:37:35,544 --> 00:37:37,588 Uhvatili smo ga. David Hutson. 607 00:37:37,672 --> 00:37:39,423 Ili da kažem Diego Morales? 608 00:37:39,507 --> 00:37:42,718 - Večeras je uhićen na stazi. - Je li Hutson pseudonim? 609 00:37:42,802 --> 00:37:45,721 Živi ovdje s lažnim identitetom prije deset godina. 610 00:37:45,805 --> 00:37:49,308 Izgradnja političkih kontakata, podmićivanje, utjecaj. 611 00:37:49,392 --> 00:37:52,770 I senator Lansing Nije bio jedini političar koji mu je bio prijatelj. 612 00:37:52,853 --> 00:37:53,771 Kako je moguće? 613 00:37:53,854 --> 00:37:56,440 S dovoljno novca, Nikoga nije briga za njegovo porijeklo. 614 00:37:56,524 --> 00:37:57,900 Samo kako im možete pomoći. 615 00:37:57,984 --> 00:38:01,445 Potvrđujemo da je imao veze s Raulom Zapatom, 616 00:38:01,529 --> 00:38:04,365 dokazano podacima mobitel i računalo. 617 00:38:04,448 --> 00:38:07,368 Optužimo ga pranja novca i terorizma. 618 00:38:07,451 --> 00:38:10,371 Zahvaljujući onome što su postigli. Izvrstan rad. 619 00:38:10,454 --> 00:38:13,457 Izvrsno. A korektor? Ima li veze? 620 00:38:13,541 --> 00:38:14,875 To su loše vijesti. 621 00:38:14,959 --> 00:38:18,421 Ništa u dokazima ne sugerira upletenost vašeg bijelog kita. 622 00:38:18,504 --> 00:38:20,756 Ne može biti. Moraju raditi zajedno. 623 00:38:20,840 --> 00:38:23,050 Sa zapisima koje su prikupili, 624 00:38:23,134 --> 00:38:26,804 pronašli smo iste tvrtke kao RAS skriveni u izvješćima o troškovima. 625 00:38:26,887 --> 00:38:29,557 Ovo su lažne fakture, ali postoji izravna linija 626 00:38:29,640 --> 00:38:32,810 casino za tvrtke tko je financirao napad. 627 00:38:32,893 --> 00:38:34,228 Sve je tu, jasno. 628 00:38:34,312 --> 00:38:37,189 Ali ne znači koja nije u rukama brokera. 629 00:38:37,273 --> 00:38:39,525 Možemo li ispitati Hutsona? 630 00:38:39,608 --> 00:38:42,236 Pitao je odvjetnika, ovisi o tužitelju. 631 00:38:42,320 --> 00:38:44,238 Možemo to učiniti, ali trebat će vremena. 632 00:38:44,322 --> 00:38:45,448 Dobro. Reci to Jayu. 633 00:38:45,531 --> 00:38:47,325 Ne zatvaram Noćnu akciju. 634 00:38:47,408 --> 00:38:49,285 Pronađi drugi način da pronađeš Jaya. 635 00:38:49,368 --> 00:38:50,703 Kad saznam više, javit ću ti. 636 00:38:51,787 --> 00:38:54,749 Ima pravo. To je bitka, a ne rat. 637 00:38:54,832 --> 00:38:56,584 Ali danas smo pobijedili. 638 00:38:56,667 --> 00:38:58,711 Zašto nemamo osjećaj da smo pobijedili? 639 00:38:58,794 --> 00:39:01,422 Zato što stalno mijenjate cilj. 640 00:39:01,505 --> 00:39:02,548 Odmor. 641 00:39:03,632 --> 00:39:05,259 Vratit ćemo se na ovo sutra. 642 00:39:05,343 --> 00:39:07,386 Moram razgovarati s Haganom. 643 00:39:07,470 --> 00:39:09,847 - Što ćeš mu reći? - Istina. 644 00:39:11,349 --> 00:39:14,810 Da ste predani agent koji daje prednost radu, 645 00:39:15,353 --> 00:39:17,730 i sretni smo što ste na našoj strani. 646 00:39:18,230 --> 00:39:20,483 Ali ti trebaš jebeni odmor. 647 00:39:23,694 --> 00:39:24,779 Vidimo se kasnije. 648 00:39:29,950 --> 00:39:31,035 Hvala ti, Dani. 649 00:39:34,080 --> 00:39:37,166 Sviđaju li vam se vaše sobe? 650 00:39:37,666 --> 00:39:39,585 Kažete da ne biste nešto promijenili? 651 00:39:40,628 --> 00:39:42,296 Zašto si me htjela vidjeti? 652 00:39:42,380 --> 00:39:44,215 Ne možeš već završiti. 653 00:39:44,298 --> 00:39:46,759 Ne. Zapravo je nešto drugo. 654 00:39:47,259 --> 00:39:49,220 LFS kripto novčanik… 655 00:39:49,303 --> 00:39:51,305 Nisam obraćao puno pažnje na njega, 656 00:39:51,389 --> 00:39:53,933 ali kad sam to ponovno vidio da vidi je li nešto previdio, 657 00:39:54,016 --> 00:39:57,269 Vidio sam da je nekoliko novih naslaga napravljeni su ovaj tjedan. 658 00:39:57,353 --> 00:39:59,480 - Kao i prije. - I? 659 00:39:59,563 --> 00:40:02,400 Ovaj novčanik bio je neaktivan godinama 660 00:40:02,483 --> 00:40:05,528 dok ne nabrojim transakcije s izvješćima. 661 00:40:05,611 --> 00:40:08,572 Dva tjedna kasnije srušili su avion. 662 00:40:09,949 --> 00:40:12,535 Ako primaju novac sada znači... 663 00:40:12,618 --> 00:40:14,286 - Oni nešto planiraju. - da 664 00:40:14,370 --> 00:40:16,705 Ako je to kao prvi napad, 665 00:40:16,789 --> 00:40:20,751 imamo manje od tjedan dana prije nego što se dogodi. 666 00:40:27,341 --> 00:40:28,843 Dobro je prošlo, zar ne? 667 00:40:31,470 --> 00:40:33,139 mislim da jesam. 668 00:40:33,222 --> 00:40:37,351 Kao da jesmo u društvenom krugu Prve obitelji. 669 00:40:39,895 --> 00:40:40,729 Ljubav? 670 00:40:41,939 --> 00:40:44,400 Čekati. želim liječiti nešto o poslu 671 00:40:44,483 --> 00:40:46,068 da sam zaboravio. 672 00:40:46,152 --> 00:40:47,403 Još radiš? 673 00:40:47,486 --> 00:40:49,989 To je posveta koja vam se toliko sviđa. 674 00:40:50,072 --> 00:40:51,407 - Idem uskoro. - On je dobro. 675 00:41:03,711 --> 00:41:06,297 -Chelsea? - Bok, Peter. Imate li sekundu? 676 00:41:07,548 --> 00:41:08,883 Da. Što se događa? 677 00:41:08,966 --> 00:41:10,301 Zvučat će čudno, 678 00:41:10,384 --> 00:41:13,929 ali sljedeći dan, kad si me pitao o haganima, 679 00:41:14,013 --> 00:41:16,223 rekao si "kad nitko ne gleda". 680 00:41:16,307 --> 00:41:17,516 Što ste mislili? 681 00:41:17,600 --> 00:41:20,561 Bilo je to nešto o poslu. Nije to ništa. 682 00:41:20,644 --> 00:41:22,605 Na čemu radiš? 683 00:41:23,981 --> 00:41:25,441 Ne mogu ti reći. 684 00:41:26,150 --> 00:41:28,068 - Je li siguran? - da 685 00:41:28,152 --> 00:41:29,153 Da,… 686 00:41:30,946 --> 00:41:32,364 Zašto si me pozvala, Chelsea? 687 00:41:34,700 --> 00:41:38,120 Nešto se čudno događa s predsjednikom i prvom damom. 688 00:41:38,204 --> 00:41:41,457 I ne bih trebao govoriti o tome, 689 00:41:41,540 --> 00:41:45,252 ali mislim da si ti jedina osoba s kim mogu razgovarati. 690 00:41:46,086 --> 00:41:47,379 ja slušam. 691 00:41:47,463 --> 00:41:50,716 Radi svoj posao Ima li to veze s onim što se događa? 692 00:41:57,473 --> 00:42:00,601 Zdravo. Vidio sam uhićenje na vijestima. Završavam pisanje... 693 00:42:00,684 --> 00:42:02,520 Možemo li se vidjeti? Sada? 694 00:42:02,603 --> 00:42:03,437 Što je to bilo? 695 00:42:03,521 --> 00:42:05,814 Ništa u kasinu ne ukazuje na brokera. 696 00:42:05,898 --> 00:42:06,857 Koji broker? 697 00:42:06,941 --> 00:42:09,985 Tip kojeg sam jurio. Tko je uzeo Jaya. 698 00:42:10,069 --> 00:42:12,530 Ništa u kasinu neće nam pomoći da ga uhvatimo. 699 00:42:12,613 --> 00:42:15,449 Moramo sve pregledati. Nešto smo propustili. 700 00:42:15,533 --> 00:42:16,825 Sve smo već pregledali. 701 00:42:16,909 --> 00:42:19,537 Provjeravamo sve tvrtke da je Jay signalizirao. 702 00:42:19,620 --> 00:42:22,706 Što je s Corepoint Dynamicsom? 703 00:42:22,790 --> 00:42:24,375 Je li vam poznato ime? 704 00:42:26,669 --> 00:42:27,586 Da. I onda? 705 00:42:27,670 --> 00:42:30,464 Nazvao me prijatelj iz tajne službe 706 00:42:30,548 --> 00:42:32,841 i rekao da Corepoint Dynamics 707 00:42:32,925 --> 00:42:36,053 je plaćao tipu koji je napao prvu damu. 708 00:42:36,136 --> 00:42:37,346 Nešto smo propustili. 709 00:42:37,429 --> 00:42:39,056 Dođi i posjeti me u mojoj kancelariji. 710 00:42:43,143 --> 00:42:46,188 Pogledajte govori li vam neko od ovih imena nešto. 711 00:42:46,689 --> 00:42:47,690 Što je to? 712 00:42:47,773 --> 00:42:50,401 Prije nekoliko godina, Počeo sam istraživati poslovnu mrežu 713 00:42:50,484 --> 00:42:53,237 s čudnom administrativnom strukturom. 714 00:42:53,320 --> 00:42:55,364 Neki su se činili legitimnima, drugi nisu. 715 00:42:55,447 --> 00:42:57,783 Ali svi oni kao da su samo postojali 716 00:42:57,866 --> 00:43:00,703 da sakriju svoju svrhu i vlasnika. 717 00:43:00,786 --> 00:43:02,413 Jesu li nešto prikrivali? 718 00:43:02,496 --> 00:43:03,789 Nešto ne. Sve. 719 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Sve je bilo vrlo zbunjujuće, 720 00:43:05,457 --> 00:43:07,876 nije bilo načina da saznamo što skrivaju. 721 00:43:07,960 --> 00:43:09,587 Nisam ništa otkrio. A prije nekoliko dana, 722 00:43:09,670 --> 00:43:13,424 jedan od njih pojavio se u izvješću koju mi je Jay dao. 723 00:43:13,507 --> 00:43:17,803 Nema veze s kripto novčanikom, pa sam mislio da nema veze. 724 00:43:22,182 --> 00:43:25,603 Tvrtka je ta koja je platila napadaču na Bijelu kuću. 725 00:43:25,686 --> 00:43:28,397 - Tko je vlasnik? - Nema načina da saznamo. 726 00:43:28,480 --> 00:43:30,024 To je samo tvrtka. 727 00:43:30,107 --> 00:43:33,235 Jedna od nekoliko tvrtki iz anonimnog fonda. 728 00:43:33,319 --> 00:43:35,487 To bi učinili samo kad bi htjeli jamčiti 729 00:43:35,571 --> 00:43:37,406 da nikad ne bi saznali tko je on. 730 00:43:37,489 --> 00:43:39,742 Zašto je izdano izvorno izvješće? 731 00:43:39,825 --> 00:43:41,660 Sumnjiv transfer. 732 00:43:41,744 --> 00:43:45,039 „Transakcija bez ekonomskog poslovanja ili prividna zakonita svrha." 733 00:43:45,122 --> 00:43:47,166 Zašto banka ništa nije učinila? 734 00:43:47,249 --> 00:43:51,462 Banka treba samo izdati izvješće, bez obzira na vrijednost. 735 00:43:51,545 --> 00:43:53,422 Na FinCenu je da to istraži. 736 00:43:53,505 --> 00:43:55,924 Osim ako netko od tamo biti plaćen da to zaustaviš. 737 00:43:56,008 --> 00:43:57,092 Jayev šef. 738 00:44:00,638 --> 00:44:01,722 Ne može biti. 739 00:44:01,805 --> 00:44:02,806 Što je to bilo? 740 00:44:02,890 --> 00:44:04,016 Fond KinCare. 741 00:44:04,099 --> 00:44:08,103 Kad smo počeli istraživati brokera, pojavila se ova tvrtka. 742 00:44:08,604 --> 00:44:11,815 Pokušali smo istražiti, ali se iznenada raspustio. 743 00:44:11,899 --> 00:44:15,110 Ako je isti tip, kao što kažete, ovo je broker. 744 00:44:15,903 --> 00:44:16,904 To je on. 745 00:44:16,987 --> 00:44:18,614 To je tko ima Jaya. 746 00:44:18,697 --> 00:44:19,531 Pravo. 747 00:44:20,366 --> 00:44:22,826 Imam izvor koji nas može prosvijetliti. 748 00:44:23,410 --> 00:44:25,037 - WHO? - Stari kontakt. 749 00:44:25,120 --> 00:44:26,664 Ne govori službeno, 750 00:44:26,747 --> 00:44:29,083 ali mi je pomoglo u prošlosti. 751 00:44:29,166 --> 00:44:31,418 Još nije kasno. Sada mogu ići tamo. 752 00:44:32,670 --> 00:44:35,464 - Želiš li da idem s tobom? - Ne. To bi ga uplašilo. 753 00:44:35,547 --> 00:44:38,092 Poznaje me i vjeruje mi. Idem sam. 754 00:44:38,676 --> 00:44:39,677 Jeste li sigurni? 755 00:44:40,260 --> 00:44:42,179 Da. Sutra ću ti sve ispričati. 756 00:44:42,680 --> 00:44:43,597 On je dobro. 757 00:44:44,223 --> 00:44:45,224 Vidimo se sutra. 758 00:44:46,058 --> 00:44:47,309 Budite oprezni, molim vas. 759 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Meni dobro izgleda. 760 00:44:51,480 --> 00:44:53,732 Nastavi i vidi kako ide. 761 00:44:53,816 --> 00:44:56,360 Izvrsno. Hvala ti puno, Adame. 762 00:44:56,443 --> 00:44:57,319 Dobre vijesti? 763 00:44:57,403 --> 00:45:00,197 Da. govorio sam slučaja LFS s Adamom, 764 00:45:00,280 --> 00:45:02,366 ali zasad ide dobro. 765 00:45:02,449 --> 00:45:05,911 Izvrsno. Tako brzo uhićenje Super ti je. 766 00:45:05,994 --> 00:45:08,789 Možda imate posla sa smrću od senatora Lansinga. 767 00:45:08,872 --> 00:45:12,960 - Pretvara se u grudvu snijega. - Nije li to bila nezgoda u lovu? 768 00:45:14,211 --> 00:45:16,964 Mislite li da LFS Jeste li i vi odgovorni za ovo? 769 00:45:17,047 --> 00:45:17,881 Možda. 770 00:45:17,965 --> 00:45:21,719 Ako su Zapatin fokus izabrani političari, Kimbal je u pravu. 771 00:45:21,802 --> 00:45:22,636 br. 772 00:45:23,137 --> 00:45:24,138 Saznat ćemo uskoro. 773 00:45:24,221 --> 00:45:27,683 Neću žuriti i započeti još jedan beskoristan rat. 774 00:45:30,060 --> 00:45:30,978 sta to radis 775 00:45:31,061 --> 00:45:34,022 Provjerite popis donatora za događaj NVO-a. 776 00:45:35,065 --> 00:45:38,819 Što me podsjeća Vidio sam ime Jacoba Monroea. 777 00:45:38,902 --> 00:45:42,698 Ova istraga o njemu Je li tako ozbiljno? 778 00:45:42,781 --> 00:45:46,076 Godinama je veliki donator. Donio nam je puno toga. 779 00:45:46,160 --> 00:45:48,620 - Ako uklonite... - Dušo, slušaj. 780 00:45:49,204 --> 00:45:52,082 Istraga o njemu i napadu 781 00:45:52,166 --> 00:45:53,500 oni su ista stvar. 782 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Što? 783 00:45:54,501 --> 00:45:56,754 Nisam te htio zabrinjavati. 784 00:45:56,837 --> 00:45:58,088 Što to govoriš? 785 00:45:58,172 --> 00:46:02,801 Taj čovjek i njegov novac može biti povezano s LFS-om. 786 00:46:03,302 --> 00:46:07,097 Dok moj narod ne kaže drugačije, Ne želim kontakt s njim. 787 00:46:07,181 --> 00:46:09,516 Moramo zaboraviti da postoji. 788 00:46:09,600 --> 00:46:13,187 Nikad više nije bio nego lice u masi. 789 00:46:13,270 --> 00:46:14,438 Razumijete li? 790 00:46:15,105 --> 00:46:16,023 Naravno. 791 00:49:49,444 --> 00:49:52,531 Titlovi: Miguel Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00